Saturday, July 03, 2010

Deepak Raag Hai Chahat Apni


"Story" by Neha


Deepak Raag Hai Chahat Apni Kahe Sunayen Tumhein
Hum To Sulagte Hee Rehte Hain Kyun Sulgaien Tumhein

Tark-e-Muhabbat Tark-e-Tammana Kar Chukne K Baad
Hum Pay Yeh Mushkil Aan ParRI Hai Kaisey Bhulaien Tumhein

Deepak Raag Hai Chahat Apni..

Sannata Jab Tanhai Key Zehar Mein Bhujhta Hai,
Woh Ghariyaan Kyoon Kar Kat' ti Hain Kaise Bataien Tumhein

Deepak Raag Hai Chahat Apni Kahe Sunayen Tumhein

Jin Baaton Ne Pyaar Tumhara Nafrat Mein Badla
Darr Lagta Hai Woh Baatien Bhee Bhool Naa Jayen Tumhien

Deepak Raag Hai Chahat Apni Kahe Sunayen Tumhein
Hum To Sulagte Hee Rehte Hain Kion Sulagaien Tumhien...

- Zahoor Nazar

Here's the Hindi version !


दीपक राग है चाहत अपनी काहे सुनाएँ तुम्हें
हम तो सुलगते ही रहते हैं क्यूँ सुलगाएं तुम्हें

तर्क -ए -मुहब्बत तर्क -ए -तम्मना कर चुकने के बाद
हम पे यह मुश्किल आन पडी है कैसे भुलाएँ तुम्हें

दीपक राग है चाहत अपनी ..

सन्नाटा जब तन्हाई के ज़हर में भुझता है ,
वोह गहराइयाँ क्यूं कर कट ' टी हैं कैसे बतैएँ तुम्हें

दीपक राग है चाहत अपनी काहे सुनाएँ तुम्हें

जिन बातों ने प्यार तुम्हारा नफरत में बदला
डर लगता है वोह बातें भी  भूल ना जाएँ तुम्हे

दीपक राग है चाहत अपनी काहे सुनाएँ तुम्हें
हम तो सुलगते ही रहते हैं क्यूँ सुलगाएं तुम्हे ...

- ज़हूर नजर

Resources:

1) Listen to this beautiful ghazal sung by Pakistani singer Shahida Parveen

2) I love the version sung by this YouTube singer as well

7 comments:

Chandra said...

Wonderful lines and a fitting picture... Neha! don't u think these lines deserve to be written in Hindi or you've some other reason for this?! Why not try this http://old.quillpad.in/hindi/ as Hindi editor?

Neha said...

Thanks Chandra. The lines are beautiful whichever language/script we may write them in isn't it? The Hindi editor looks very useful..will surely try it !

chandra said...

true... दीपक राग है चाहत अपनी - in any language it would sound beautiful!

Nadeem Siddiqui said...

Zahoor Nazar ki kia baat hai, aap inki aik poem "pathrao" bhi zarur parhain , what a poem bhai!! if you dont find i shall write you next time nice to see you Neha , apka zouq bohat umda hai

regards
nadeem siddiqui
verynadeem@hotmail.com

Neha said...

Thank you Nadeem. I couldn't find "pathrao" online. Please do share it!

nadeem said...

"Pathrao"(By Zahoor Nazar)

dard Thamta bhi nahi
had se guzarta bhi nahi
bhool ker thujh ko Ajab haal hua hai dil ka

saal ha saal se dil
mundamil hota hua ghao hai
doobti hai koi hasrat
na ubharti hai umeed
behr e alaam main
tufan hai na thehrao hai

ufaq e zeest pe tal'at hai na tareeki hai
her taraf dhund ka
mohoom sa kujrao hai
saahil e chashm pe moti hain,
na taaray hain, na ashk
soch ka haath hai
ehsaas ka pathrao hai !

doobti bhi nahi
seedhi bhi nahi hoti hai
umr ki lehr pe jan ulti hui nao hai
takhtian jiski
teray payar se paivastah hain
baadban jiska mearay saans ka phailao hai

saans rukta bhi nahi
theek se chalta bhi nahi
bhool ker tujh ko
ajab haal hua hai dil ka

glossary: behr e alaam=sea of pain
mundamil hota hua= in healing process
ufaq e zeest= horison of my life
tal'at= light,Roshni
paivastah= nailed up, fixed


hope you like it
regards

nadeem

Neha said...

dard Thamta bhi nahi
had se guzarta bhi nahi

Beautiful! Thank you so much for sharing