Kufr

Badal-ta Ras-ta by Neha 

aaj assa ek duniya vechi
aaj assa ek duniya vechi
te ek deen ve aaj le aaye
gaal kufr di kitti

today we sold one world
today we sold one world
then, returned with a new faith today 
we did a blasphemous thing

supney da ek thaan udhaya
supney da ek thaan udhaya
gaj ku kapda paad le aate
umar di choli sitti
aaj assa ek duniya vechi
gaal kufr di kitti

we picked a fabric of dreams 
we picked a fabric of dreams 
tore one yard of cloth,
sewed a blouse of the ages 
today we sold one world
we did a blasphemous thing

aaj assa ambar de kaliyon
baddal di ek chhapni layi
aaj assa ambar de kaliyon
baddal di ek chhapni layi
kut chandni pitti
aaj assi ek duniya vechi
te ek deen ve aaj li aaye
gaal kufr di kitti

today, from the sky’s pitcher
we lifted the cloud cover,
today, from the sky’s pitcher
we lifted the cloud cover,
and took one gulp of moonlight
today we sold one world
we did a blasphemous thing

geeta naal chuka javange
geeta naal chuka javange
ye jo assa maut deko nu
kadi udhari litti
aaj assi ek duniya vechi
te ek deen ve aaj li aaye
gaal kufr di kitti

we will pay the price in songs
we will pay the price in songs
for this, from death - you see, 
we have taken moments on a loan 
today we sold one world
we did a blasphemous thing

main shaah te shayad tu vi
main shaah te shayad tu vi
shayad ek shaah de vich dikhlota
shayad ek nazar de nere te baitha
shayad ahsaas de ek mod pe tola
aur wo pra aitihasik samay aadi gale
main shaah te shayad tu vi

ae meri te teri ho nashi
jo duniya di aad passa bani
main di pehchan de akhar manne
tu bhi pehchan de akhar manne
te o na o aad passa di aad pustak
likhi mai shah te shayad tu vi

ae mera te tera mel si
assi pathran di sej te sute
te akhaan hooth olam pokhate
mere te tere badan de akhar manne
te unnao naal pustak anuvad kitti
rig veda di rachna te bahoot pichhu di galle
main shah te shayad tu vi

that was our tryst, yours and mine
we slept on a bed of stones
and our eyes, lips and fingertips,
became the letters of your body and mine
they then made the translation of this first book
the rig veda was compiled much later.

shayad ek shaah de rith dikhlota
shayad ek nazar te nere te baitha
shayad ahsaas de ek mod te thurla
pur pra aitihasik samay saadi ghale

- Amrita Pritam